1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:52,500 --> 00:00:56,000 Anne, dur! 4 00:00:57,208 --> 00:00:59,083 Üç gündür konuşuyorsun. 5 00:01:00,208 --> 00:01:01,583 Bunu iyice düşündüm. 6 00:01:02,625 --> 00:01:04,333 Tamam evleneceğim. 7 00:01:04,625 --> 00:01:07,917 İyi! Ne tür bir adama? 8 00:01:09,458 --> 00:01:12,875 Ne tür bir adam? Bu bana mı bağlı? 9 00:01:13,583 --> 00:01:18,375 Hep paradan bahsediyorsun. Neden zengin bir adamla evlenmiyorsun? 10 00:01:19,125 --> 00:01:21,792 Zengin bir adamla evlen ve sadece onun cariyesi ol. 11 00:01:28,333 --> 00:01:31,542 Cariye olayım. 12 00:01:33,042 --> 00:01:35,333 Bu bir kadının kaderi değil mi? 13 00:04:11,625 --> 00:04:13,542 Bayan, birini mi arıyorsunuz? 14 00:04:17,167 --> 00:04:18,417 Ben Songlian. 15 00:04:19,083 --> 00:04:21,042 Bir kez tanışmıştık, hatırladın mı? 16 00:04:22,958 --> 00:04:26,667 Bu bizim Dördüncü Hanımımız! Lütfen bekleyin... 17 00:04:32,583 --> 00:04:34,833 Gelin sedanını sizin için gönderdik. Gelmedi mi? 18 00:04:35,667 --> 00:04:36,958 Buraya kendim yürüdüm. 19 00:04:47,708 --> 00:04:50,000 - İzin ver taşıyayım. - Yönetebilirim. 20 00:05:12,208 --> 00:05:14,208 Burada bekle. Gidip bir bakacağım. 21 00:05:34,208 --> 00:05:35,292 Sen kimsin? 22 00:05:39,417 --> 00:05:41,333 Dördüncü Hanım, lütfen içeri gelin. 23 00:05:43,292 --> 00:05:45,000 Demek Dördüncü Hanım sensin! 24 00:05:54,042 --> 00:05:56,958 Evet, ben Dördüncü Hanımım! 25 00:06:04,125 --> 00:06:05,583 Bavulumu içeri getir. 26 00:06:17,542 --> 00:06:20,542 Yaşayacağınız yer burası. 27 00:06:20,750 --> 00:06:24,583 Benim adım Chen Baishun, kahya. Ben hizmetinizdeyim. 28 00:06:27,000 --> 00:06:30,125 Neden bu kadar çok kırmızı fener var? 29 00:06:31,417 --> 00:06:32,708 Çünkü geliyorsun! 30 00:08:08,167 --> 00:08:11,417 Dördüncü Hanım, bu bizim aile geleneğimizin bir parçası. 31 00:08:11,750 --> 00:08:13,417 Size hizmet etmek için buradayım. 32 00:10:21,375 --> 00:10:23,417 Buna alışacaksın. 33 00:10:36,750 --> 00:10:39,750 Dördüncü Hanım. senin işini yapmak için buradayız saçınızı değiştirin ve değiştirmenize yardımcı olun. 34 00:11:04,917 --> 00:11:07,500 Usta, düğününüz için tebrikler. 35 00:11:17,792 --> 00:11:20,958 Ayak masajı nasıldı? 36 00:11:24,417 --> 00:11:26,708 Bir kadının ayakları çok önemlidir. 37 00:11:27,500 --> 00:11:30,458 Rahat olduklarında, o daha sağlıklı... 38 00:11:31,000 --> 00:11:33,542 ...ve erkeğine daha iyi hizmet edebilir. 39 00:11:35,708 --> 00:11:38,083 Şu feneri al. 40 00:11:40,417 --> 00:11:42,208 Evet, o. 41 00:12:03,417 --> 00:12:04,875 Daha yüksek... 42 00:12:10,917 --> 00:12:12,500 Yukarıya bak. 43 00:12:18,417 --> 00:12:20,792 Eğitimli kızlar farklıdır. 44 00:12:21,708 --> 00:12:24,042 Şimdi soyun ve yatağa gir. 45 00:13:20,917 --> 00:13:22,292 Işıkları söndür. 46 00:13:22,500 --> 00:13:27,958 Ne? Bütün bu fenerlere sahibim Böylece görebiliyorum. 47 00:13:28,958 --> 00:13:30,750 Parlak ve resmi hoşuma gitti. 48 00:14:02,042 --> 00:14:02,958 Kim var orada? 49 00:14:04,000 --> 00:14:06,417 Üçüncü Hanım hasta. Gelmeni istiyor. 50 00:14:06,750 --> 00:14:08,042 Yataktayım. 51 00:14:09,542 --> 00:14:11,083 Bu acil bir durum. 52 00:14:11,250 --> 00:14:12,542 Mutlaka gelmelisin dedi. 53 00:14:12,917 --> 00:14:14,208 Yarına kadar bekleyebilir. 54 00:14:15,542 --> 00:14:17,708 Eğer ona ciddi bir şey olursa, 55 00:14:17,917 --> 00:14:19,208 suçlanacağız. 56 00:14:19,375 --> 00:14:22,125 Kahretsin! O ne yapıyor? 57 00:14:27,208 --> 00:14:31,208 Gidip görmem gerekecek. Yoksa bu gece uyumama izin vermeyecek. 58 00:14:35,750 --> 00:14:38,333 Usta gidiyor mu? Üçüncü eve mi gidiyorsun? 59 00:14:38,500 --> 00:14:39,292 Evet! 60 00:14:39,833 --> 00:14:43,667 Üçüncü evin fenerlerini yakın! 61 00:16:21,208 --> 00:16:22,375 Dördüncü Hanım... 62 00:16:25,667 --> 00:16:26,875 Dördüncü Hanım... 63 00:16:30,500 --> 00:16:33,417 Dördüncü Hanım. Geleneğimize göre, 64 00:16:33,583 --> 00:16:36,917 diğer üç hanımı ziyaret etmelisin. 65 00:16:37,125 --> 00:16:38,625 Kahvaltınızı daha sonra yapın. 66 00:16:58,125 --> 00:17:02,083 Hepsine sahip olmak bizim geleneğimizdir Toplantılar ve yemekler burada. 67 00:17:02,375 --> 00:17:06,042 Chen ailesinin gelenekleri birçok nesil geriye gidin. 68 00:17:06,375 --> 00:17:11,000 Onlara uymanız önemlidir. 69 00:17:36,417 --> 00:17:39,042 Atalarımıza selam olsun. 70 00:17:47,792 --> 00:17:50,958 İlk önce ustayı selamlamaya gidin Üçüncü Hanım'ın evi. 71 00:18:00,875 --> 00:18:03,042 Görünüşe göre hala uyuyorlar. 72 00:18:03,208 --> 00:18:06,000 Geri döneceğiz. 73 00:18:23,292 --> 00:18:27,542 İlk Hanım, Dördüncü Hanım ziyarete geldi. 74 00:18:29,542 --> 00:18:30,333 Abla. 75 00:18:34,583 --> 00:18:35,750 Kaç yaşındasın? 76 00:18:37,792 --> 00:18:38,792 19. 77 00:18:40,125 --> 00:18:42,208 Üniversiteye gittiğini duydum. 78 00:18:44,625 --> 00:18:46,667 Altı ay boyunca. 79 00:18:49,250 --> 00:18:54,375 Eğitimli olman iyi bir şey. 80 00:18:56,917 --> 00:19:00,708 Burada yaşamaya alışacaksın. 81 00:19:01,583 --> 00:19:05,000 Kız kardeşlerinle iyi geçin. 82 00:19:05,625 --> 00:19:07,542 Efendiye iyi hizmet edin. 83 00:19:11,625 --> 00:19:12,667 Artık gidebilirsin. 84 00:19:21,625 --> 00:19:24,583 Öyle günahlar, öyle günahlar ki... 85 00:19:31,083 --> 00:19:34,250 Nedir bu, yaklaşık 100 yaşında mı? Antik! 86 00:19:42,750 --> 00:19:46,292 İkinci Hanım, Dördüncü Hanım ziyarete geldi. 87 00:19:51,042 --> 00:19:54,000 Dördüncü kız kardeş burada. Girin! 88 00:19:54,208 --> 00:19:54,917 İkinci kız kardeş. 89 00:19:56,042 --> 00:19:57,125 İçeri gelin. 90 00:20:02,458 --> 00:20:05,542 Ne güzel bir yüz! Adın ne? 91 00:20:05,917 --> 00:20:06,917 Songlian. 92 00:20:08,000 --> 00:20:10,042 Çok güzel bir isim. 93 00:20:10,875 --> 00:20:14,042 Ben Zhouyun. Bana adımla hitap etmen yeterli. 94 00:20:15,750 --> 00:20:18,083 Öğrenci gibi görünüyorsun. 95 00:20:18,292 --> 00:20:20,000 Altı ay üniversitedeydim. 96 00:20:20,333 --> 00:20:21,875 Neden gittin? 97 00:20:23,750 --> 00:20:27,500 Babam öldü. Ailenin bunu karşılaması mümkün değildi. 98 00:20:28,917 --> 00:20:30,500 Baban kaç yaşındaydı? 99 00:20:31,000 --> 00:20:32,125 Elli üç. 100 00:20:32,792 --> 00:20:34,458 Çok genç! 101 00:20:38,667 --> 00:20:40,667 Hayat o kadar tahmin edilemez ki. 102 00:20:42,583 --> 00:20:44,083 Çay, Dördüncü Hanım. 103 00:20:46,333 --> 00:20:47,542 Dördüncü kardeş, lütfen biraz çay iç. 104 00:20:52,583 --> 00:20:53,625 Nerelisin 105 00:20:54,208 --> 00:20:55,042 Fengcheng. 106 00:20:56,250 --> 00:20:58,000 Orada çay yetiştiriyorlar. 107 00:20:58,417 --> 00:21:01,000 Babam çay işindeydi. 108 00:21:02,333 --> 00:21:04,208 Dükkanı kapandı. 109 00:21:06,333 --> 00:21:10,250 Annen birisiyle evlenmene izin verdi bu kadar uzaktan mı? 110 00:21:12,875 --> 00:21:13,917 O benim üvey annem. 111 00:21:17,083 --> 00:21:18,208 Anlıyorum. 112 00:21:21,083 --> 00:21:25,375 Dün geceki ayak masajı nasıldı? 113 00:21:26,500 --> 00:21:29,042 Her gece böyle mi? 114 00:21:30,083 --> 00:21:31,208 Şapşal. 115 00:21:31,792 --> 00:21:34,375 İstediğin zaman ona sahip olamazsın. 116 00:21:34,958 --> 00:21:36,458 Ustanın geceyi geçirdiği yer... 117 00:21:36,792 --> 00:21:38,708 ...bu metres ayak masajı yaptırıyor ve yanan fenerler. 118 00:21:40,375 --> 00:21:44,375 Genç yaşta yeni bir eşle ve senin kadar güzel... 119 00:21:44,792 --> 00:21:49,000 ...korkarım tadını alamayacağım Bu ayrıcalıklar bir süreliğine 120 00:21:52,750 --> 00:21:54,333 Ama sakın küçümseme bu geleneğin önemi. 121 00:21:55,208 --> 00:21:57,375 Eğer sahip olmayı başarabilirsen Her gün ayak masajı... 122 00:21:57,667 --> 00:22:01,917 ...yakında bu evi sen yöneteceksin. 123 00:22:04,833 --> 00:22:08,375 Yizhen, gel Dördüncü Teyzenle tanış. 124 00:22:09,125 --> 00:22:10,000 Dördüncü Teyze! 125 00:22:11,375 --> 00:22:14,542 Ne kadar işe yaramaz! Sadece bir kızım var. 126 00:22:14,750 --> 00:22:17,042 Geç oluyor. 127 00:22:17,167 --> 00:22:19,292 Üçüncü Hanım'ı ziyaret etmeliyiz. 128 00:22:19,542 --> 00:22:21,792 Üzgünüm, konuşmaya devam ediyorum. 129 00:22:22,250 --> 00:22:24,125 Tabii ki tanışmalısın Üçüncü Hanım. 130 00:22:24,292 --> 00:22:26,542 Ünlü bir opera sanatçısıydı. 131 00:22:27,083 --> 00:22:29,208 Çok iyi şarkı söylüyor ve çok da güzel. 132 00:22:29,750 --> 00:22:32,417 Ama çok zor olabiliyor. 133 00:22:33,833 --> 00:22:35,917 Ustayı soruyorum... 134 00:22:36,375 --> 00:22:38,583 ...düğün geceniz! 135 00:22:39,167 --> 00:22:40,667 Sana karşı çok kaba! 136 00:22:41,292 --> 00:22:42,625 Hasta değil miydi? 137 00:22:43,208 --> 00:22:47,042 Hasta? O sadece şımarık! 138 00:23:16,083 --> 00:23:17,167 Usta gitti mi? 139 00:23:17,292 --> 00:23:20,250 Şu anda. Fenerleri söndürüyorlar. 140 00:23:20,708 --> 00:23:23,458 Üçüncü Hanım'la tanışalım. 141 00:23:24,250 --> 00:23:27,542 Üçüncü Hanım diyor kendini iyi hissetmiyor... 142 00:23:27,875 --> 00:23:29,333 ...ve seninle başka bir gün buluşacağını söylüyor. 143 00:23:36,833 --> 00:23:40,583 Üçüncü Hanım'ın oğlu Feilan. 144 00:23:40,750 --> 00:23:43,250 Bayan Yizhen ile aynı yaşta. 145 00:23:43,750 --> 00:23:45,917 Gelin Dördüncü Teyzenizle tanışın. 146 00:23:46,250 --> 00:23:47,208 Dördüncü Teyze! 147 00:23:53,417 --> 00:23:54,625 Dördüncü Hanım... 148 00:23:59,083 --> 00:23:59,875 Dördüncü Hanım... 149 00:24:00,292 --> 00:24:01,292 ...bu Yan'er. 150 00:24:01,833 --> 00:24:07,750 Usta onun senin hizmetçin olacağını söylüyor. 151 00:24:08,083 --> 00:24:10,542 Yan'er, gelip Dördüncü Hanım'ı selamla. 152 00:24:11,917 --> 00:24:12,917 Dördüncü Hanım. 153 00:24:13,333 --> 00:24:17,500 Onu daha önce görmüştüm. Kötü huylu, değil mi? 154 00:24:17,583 --> 00:24:19,875 Hayır, o iyi bir kız. Hızlı ve aynı zamanda çalışkan. 155 00:24:20,083 --> 00:24:22,125 Birkaç yıldır buradayım. 156 00:24:22,833 --> 00:24:26,417 Saçında bit yok, değil mi? Bitlerden nefret ediyorum. 157 00:24:27,292 --> 00:24:29,958 Bırakın Dördüncü Hanım bir baksın. 158 00:24:38,208 --> 00:24:41,083 Diz çök. Hadi saçınıza bakalım. 159 00:24:46,125 --> 00:24:48,917 Bu koku da ne? Git saçını yıka! 160 00:24:52,417 --> 00:24:54,083 Duymadın mı? 161 00:24:55,250 --> 00:24:56,875 Daha dün yıkadım. 162 00:24:57,417 --> 00:25:00,250 Ve yeni aldığım kıyafetleri yıka sen bu işin içindeyken kapalı ol. 163 00:25:01,583 --> 00:25:03,083 Git, çabuk! 164 00:25:03,250 --> 00:25:06,042 Yoksa Dördüncü Hanım kızacak. Gitmek! 165 00:25:12,250 --> 00:25:13,250 Yan'er! 166 00:25:13,958 --> 00:25:16,042 Yan'er! 167 00:25:18,917 --> 00:25:20,458 Neden saçını yıkamadın? 168 00:25:21,875 --> 00:25:26,833 Üstad seni ve seni tercih ediyor seni eş olarak seçeceğini düşünmüştü. 169 00:25:28,042 --> 00:25:31,667 Sen bizim Dördüncü Hanımımız mısın? 170 00:25:31,792 --> 00:25:33,750 Sen hizmetçi olmak için doğdun. 171 00:25:34,250 --> 00:25:36,208 Dördüncü Hanım'a iyi hizmet edin! 172 00:25:37,292 --> 00:25:38,542 Hayal kurarak zamanınızı boşa harcamayın! 173 00:25:42,542 --> 00:25:44,000 Ve saçlarınızı yıkamayı unutmayın! 174 00:26:00,208 --> 00:26:01,833 Meishan nerede? 175 00:26:03,083 --> 00:26:05,458 Üçüncü Hanım geliyor. 176 00:26:05,750 --> 00:26:08,500 Doktor Gao ona bir reçete yazıyor. 177 00:26:16,958 --> 00:26:18,167 İşte üçüncü kız kardeş geliyor. 178 00:26:19,083 --> 00:26:21,667 Üçüncü kız kardeş, bu bizim dördüncü kız kardeşimiz. 179 00:26:23,250 --> 00:26:25,167 Tanışmadın değil mi? 180 00:26:28,167 --> 00:26:29,125 Üçüncü kız kardeş! 181 00:26:37,292 --> 00:26:41,125 Songlian burada yeni. Ona iyi bak. 182 00:26:41,250 --> 00:26:44,292 Şu andan itibaren siz kız kardeşler, birbirinizle iyi geçinin. 183 00:26:44,625 --> 00:26:45,833 Hadi yiyelim. 184 00:26:57,708 --> 00:26:59,542 Neden yemek yemiyorsun? 185 00:27:00,500 --> 00:27:01,750 Eti sevmiyorum. 186 00:27:04,250 --> 00:27:05,875 Bugün hangi sebze yemekleri var? 187 00:27:06,083 --> 00:27:08,500 Hocam bugün elimizde... 188 00:27:10,750 --> 00:27:14,042 ...kokulu mantarlar, krizantem yosun saçları, kuş yuvası... 189 00:27:14,250 --> 00:27:17,708 ...üç kez kızartılmış mantar, beş renkli sebzeler... 190 00:27:17,917 --> 00:27:22,667 ...vejetaryen güveç ve ayrıca kaktüsün kalbi. 191 00:27:26,917 --> 00:27:28,708 Geleneğe göre... 192 00:27:28,875 --> 00:27:30,542 ...yanan fenerleri olan ne isterse alabilir. 193 00:27:31,042 --> 00:27:32,833 Ne alırsınız? 194 00:27:35,542 --> 00:27:37,375 Ispanak ve soya peyniri istiyorum. 195 00:27:38,417 --> 00:27:40,958 Biraz ıspanak ve soya peyniri getir. 196 00:27:41,958 --> 00:27:45,083 Ayrıca bazı genç fasulye filizleri. 197 00:27:47,250 --> 00:27:48,208 Dördüncü Hanım... 198 00:27:53,792 --> 00:27:59,542 Usta sizden beklemenizi istiyor Talimatlar için kapı. 199 00:27:59,833 --> 00:28:03,042 Hangi talimatlar? 200 00:28:03,208 --> 00:28:05,583 Lütfen dışarıda bekleyin. 201 00:28:05,750 --> 00:28:08,250 Ustanın talimatları olabilir emekli olmadan önce. 202 00:28:09,208 --> 00:28:13,458 Peki neden dışarıda beklemek zorundayız? 203 00:28:13,750 --> 00:28:16,125 Bu da başka bir eski aile geleneği. 204 00:28:16,292 --> 00:28:17,667 Tüm diğer metresler önce. 205 00:28:30,417 --> 00:28:32,375 Ama daha önce aranmadım. 206 00:28:32,750 --> 00:28:34,917 Düğünden sonraki dokuz gün boyunca değil. 207 00:28:35,167 --> 00:28:37,875 Bu sizin 10. gününüz. 208 00:29:42,750 --> 00:29:45,542 Dördüncü evin fenerlerini yakın! 209 00:30:36,292 --> 00:30:37,042 Kuyu? 210 00:30:37,417 --> 00:30:42,042 Işıklı fenerler, ayak masajları. Burayı beğendin mi? 211 00:30:44,542 --> 00:30:47,750 Birkaç gün sonra ayrılmak istemeyeceksiniz. 212 00:30:51,833 --> 00:30:53,792 Kim o? 213 00:30:54,333 --> 00:30:57,792 Üçüncü Hanım yine hasta olduğunu söylüyor. 214 00:30:58,042 --> 00:30:59,708 Ustanın gelmesini istiyor. 215 00:31:00,167 --> 00:31:03,208 Üçüncü kız kardeş yine seni istiyor. Gitmelisin. 216 00:31:03,500 --> 00:31:07,667 Meishan o kadar imkansız ki! 217 00:31:08,417 --> 00:31:11,875 Git, bir daha yanıma gelme. 218 00:31:12,083 --> 00:31:14,417 Bunu kastetmiyorsun. 219 00:31:16,000 --> 00:31:18,833 Üçüncü Hanım'a söyle Bu gece onu görmeyeceğim! 220 00:31:20,250 --> 00:31:22,583 Ona ne söyleyeceğim? 221 00:31:22,750 --> 00:31:24,625 Anlamsız! Ne demek istiyorsun? 222 00:31:24,917 --> 00:31:27,875 Ona onu yarın göreceğimi söyle! 223 00:31:39,958 --> 00:31:43,458 - Kim şarkı söylüyor? Üçüncü kız kardeş mi? - Evet. 224 00:31:45,625 --> 00:31:48,208 Dün gece hastaydı... 225 00:31:49,542 --> 00:31:53,125 ...ama bu saatte şarkı söylüyor. 226 00:31:54,375 --> 00:31:55,875 Uyumamıza izin vermiyor. 227 00:31:57,333 --> 00:32:01,875 Mutlu olduğunda şarkı söyler sinirlendiğinde ağlar. 228 00:32:02,583 --> 00:32:05,708 O kaltak! Onu boş ver! 229 00:34:54,708 --> 00:34:59,542 Üçüncü kardeş, iyileştin mi? 230 00:35:01,500 --> 00:35:05,042 Seni tatlı rüyalarından mı uyandırdım? 231 00:35:05,417 --> 00:35:08,208 Evet, yaptın. 232 00:35:09,292 --> 00:35:13,667 Güzel, yoksa aptal durumuna düşene kadar uyuyacaksın. 233 00:35:14,917 --> 00:35:19,708 Aptalca, neredeyse hiç! Üçüncü kız kardeşin şarkı söylediğini duymaya geldim. 234 00:35:20,958 --> 00:35:22,042 Devam edin. 235 00:35:23,250 --> 00:35:24,333 Dinlemek istiyorsun... 236 00:35:25,042 --> 00:35:26,708 ...ama artık şarkı söylemek istemiyorum. 237 00:36:02,750 --> 00:36:04,542 Meishan'ın şarkı söylemesini dinlemeye mi gittin? 238 00:36:10,417 --> 00:36:13,708 Onu şımarttım. 239 00:36:14,292 --> 00:36:18,042 Kızgın olduğunda, atalarıma bile lanet ediyor. 240 00:36:18,250 --> 00:36:19,875 Orospu! 241 00:36:20,333 --> 00:36:22,208 Ona bir ders vermeliyim. 242 00:36:31,917 --> 00:36:34,542 Ne? Sinirli? 243 00:36:38,917 --> 00:36:42,167 Çocukça olmayın. 244 00:36:42,458 --> 00:36:46,417 Seni Wumei Lane'e götüreceğim bugün köfte yemek için. 245 00:36:47,250 --> 00:36:49,375 hoşlandığını söylemedin mi köfte orada mı? 246 00:36:57,250 --> 00:36:58,917 Gerçekten kalmamı istemiyor musun? 247 00:37:00,083 --> 00:37:04,375 Umutsuzluğa kapılan başkaları da var ayak masajı, bilirsin. 248 00:37:08,958 --> 00:37:13,708 Usta gitti! Fenerleri söndürün! 249 00:37:34,167 --> 00:37:38,042 Üçüncü evin fenerlerini yakın! 250 00:38:02,542 --> 00:38:03,292 Yan'er! 251 00:38:06,833 --> 00:38:09,958 Yan'er! Yan'er! 252 00:38:10,208 --> 00:38:11,542 Gelen! 253 00:38:21,625 --> 00:38:24,083 Daha hızlı yürüyemez misin? 254 00:38:50,458 --> 00:38:52,292 Benim için çalışmaktan hoşlanmıyorsan git buradan. 255 00:38:53,583 --> 00:38:56,333 Konu sana dokundu diye düşünme, bu şekilde davranabilirsin. 256 00:38:58,583 --> 00:39:00,667 Her zaman uzun bir yüz çiziyorsun! 257 00:39:04,125 --> 00:39:07,708 Hayır, buna cesaret edemem. 258 00:39:08,792 --> 00:39:10,292 Ama herhangi bir yüz hiç olmamasından iyidir! 259 00:39:16,125 --> 00:39:19,583 Neden yanıma geldin? 260 00:39:20,750 --> 00:39:22,792 Yeni eşinizden şimdiden bıktınız mı? 261 00:39:24,458 --> 00:39:26,708 Evimin nesi bu kadar iyi? 262 00:39:28,292 --> 00:39:30,083 Bana kızgın. 263 00:39:30,417 --> 00:39:31,917 Tabii ki burası iyi. 264 00:39:33,250 --> 00:39:36,708 Naziksin ve benim için şarkı söyleyeceksin. 265 00:39:48,917 --> 00:39:49,750 Tebrikler! 266 00:40:10,000 --> 00:40:11,417 Tebrikler! 267 00:40:11,625 --> 00:40:13,167 Ne kadar çok şarkı söylersen, o kadar iyi olur. Tekrar! 268 00:41:14,833 --> 00:41:15,833 Dördüncü kız kardeş! 269 00:41:16,750 --> 00:41:20,667 Dördüncü kardeş, buraya gel! 270 00:41:21,083 --> 00:41:24,208 Sana söyleyecek bir şeyim var. 271 00:41:26,333 --> 00:41:27,458 Dördüncü kız kardeş. 272 00:41:30,292 --> 00:41:31,917 Neden yalnız dolaşıyorsun? 273 00:41:32,250 --> 00:41:33,042 Sakinleş. 274 00:41:34,417 --> 00:41:35,708 seni arıyorum. 275 00:41:37,250 --> 00:41:38,042 İkinci kız kardeş. 276 00:41:40,167 --> 00:41:42,500 İyi görünmüyorsun. 277 00:41:44,667 --> 00:41:46,042 Artık yanan fener yok ve ayak masajı... 278 00:41:46,292 --> 00:41:47,667 ...mutsuz musun? 279 00:41:49,958 --> 00:41:54,083 Umurumda değil. Yalnız olmayı seviyorum. 280 00:41:55,083 --> 00:41:58,292 Bu ailede yalnız kalmak istemezsin. 281 00:41:59,667 --> 00:42:01,542 Birkaç gün ayak masajı yapılmayacak... 282 00:42:01,958 --> 00:42:03,958 ...ve hizmetçiler bunu yapmıyor sana da aynı şekilde davran. 283 00:42:04,458 --> 00:42:06,958 Usta istediği gibi gelip gidebilir. 284 00:42:07,458 --> 00:42:10,583 Bu adetleri sakıncalı bulmuyor mu? 285 00:42:12,500 --> 00:42:16,083 Fener yakmak eski bir aile geleneğidir. 286 00:42:17,250 --> 00:42:19,292 Geldiğimde bu şekildeydi. 287 00:42:20,583 --> 00:42:24,625 Bu Suzhou'dan gelen ipek. Onunla bazı elbiseler diktirin. 288 00:42:24,917 --> 00:42:29,208 Utanıyorum. 289 00:42:29,500 --> 00:42:30,708 Sana hediyeler vermeliyim. 290 00:42:30,917 --> 00:42:32,375 Neden? 291 00:42:33,250 --> 00:42:37,583 Bu ipeği düşündüm seni ilk gördüğümde. 292 00:42:39,667 --> 00:42:42,042 Onu o şarkıcıya vermezdim... 293 00:42:42,208 --> 00:42:43,875 ...parasını ödemiş olsa bile. 294 00:42:47,792 --> 00:42:50,125 Ne kadar kendinden memnun olduğunu gördün mü? az önce öyle miydi? 295 00:42:51,458 --> 00:42:55,458 Yukarıdaki küçük oda ne işe yarıyor? 296 00:42:55,625 --> 00:42:57,125 büyük bir zincirle kilitlenmiş. 297 00:42:57,792 --> 00:42:59,208 O ölüm evi mi? 298 00:42:59,875 --> 00:43:03,167 Oraya gitmeyin. Orada birkaç kişi öldü. 299 00:43:03,583 --> 00:43:07,542 Hangi insanlar? 300 00:43:09,000 --> 00:43:13,417 Geçmiş nesillerden kadınlar. Orada asıldılar. 301 00:43:15,750 --> 00:43:20,083 Bunu sorma. Burada kimse bunun hakkında konuşmak istemiyor. 302 00:43:23,417 --> 00:43:28,458 Vaktin olduğunda beni ziyaret et. Bir daha oraya gitmeyin. 303 00:43:32,125 --> 00:43:33,542 Usta dışarıda. 304 00:43:33,708 --> 00:43:35,833 Onu beklememelisin dedi. 305 00:43:41,750 --> 00:43:42,542 O zaman yemek yiyelim. 306 00:43:55,583 --> 00:43:57,375 Neden ıspanak ve soya peyniri yok? 307 00:44:01,167 --> 00:44:04,125 Çok fazla sebze var zaten bulaşıklar. 308 00:44:05,417 --> 00:44:09,583 Git, biraz buharda pişirilmiş domuz eti getir lotus yapraklarında. 309 00:44:09,750 --> 00:44:10,667 Evet. 310 00:44:24,583 --> 00:44:26,542 Bugün neden bu kadar çok et yemeği var? 311 00:44:27,167 --> 00:44:29,500 Üçüncü ev aydınlandı dün fenerler. 312 00:44:31,542 --> 00:44:33,417 Efendi yakın zamanda yeniden evlenmemiş miydi? 313 00:44:34,083 --> 00:44:36,708 Bunları kim biliyor? 314 00:44:37,167 --> 00:44:38,833 Bu ona kalmış. 315 00:44:39,083 --> 00:44:42,625 Işıklı fenerleri olan ev menüyü ayarlar. 316 00:44:42,792 --> 00:44:43,958 Biz sadece emirlere uyuyoruz. 317 00:45:59,875 --> 00:46:00,667 Kim o? 318 00:46:00,917 --> 00:46:02,625 Yan'er. 319 00:46:03,708 --> 00:46:05,583 Neden böyle gizlice dolaşıyorsun? 320 00:46:06,625 --> 00:46:08,708 Üçüncü Hanım sana soruyor mahjong oynamaya geldim. 321 00:46:09,917 --> 00:46:13,083 Ben mahjong oynar mıyım? Ne fikir! 322 00:46:15,500 --> 00:46:16,208 Gitmeyeceğim. 323 00:46:18,583 --> 00:46:19,583 Dördüncü kız kardeş... 324 00:46:20,708 --> 00:46:21,625 Dördüncü kız kardeş... 325 00:46:25,083 --> 00:46:28,292 ...bir oyuncuya daha ihtiyacımız var. Gelmek! 326 00:46:31,583 --> 00:46:33,042 Mahjong'u sevmiyorum. 327 00:46:36,375 --> 00:46:40,292 Hadi. Bütün gün evinizde kalmayın. 328 00:46:46,542 --> 00:46:49,625 Ispanak konusunda hala kızgınım ve soya peyniri? 329 00:46:50,417 --> 00:46:51,667 Daha az umurumda olamazdı. 330 00:46:52,583 --> 00:46:56,708 İyi. Dördüncü kız kardeşin önemsiz olmadığını biliyordum. 331 00:46:57,042 --> 00:47:00,083 Sen de mi paranı bana kaptırmaktan hoşlanmıyorsun? 332 00:47:01,250 --> 00:47:04,292 Merak etme. Kazanmana izin vereceğim. 333 00:47:07,750 --> 00:47:12,292 Madem öyle söyledin, o zaman gitmeliyim. 334 00:47:13,875 --> 00:47:15,292 Ama kazanmama izin vermene gerek yok. 335 00:47:15,583 --> 00:47:18,417 Oyunun nasıl biteceğini kim bilebilir? 336 00:47:18,625 --> 00:47:19,708 İyi! 337 00:47:24,375 --> 00:47:26,083 Bu Doktor Gao, düzenli bir ziyaretçi. 338 00:47:26,250 --> 00:47:27,958 Kendisi aile doktorumuzdur. 339 00:47:28,083 --> 00:47:29,625 Arkadaşı Bay Wang. 340 00:47:29,750 --> 00:47:32,167 Bu bizim Dördüncü Hanımımız. 341 00:47:32,750 --> 00:47:34,208 Lütfen oturun. 342 00:47:35,917 --> 00:47:36,708 Haydi başlayalım. 343 00:47:39,167 --> 00:47:42,292 Dördüncü Hanımımız bir üniversite öğrencisi. 344 00:47:42,708 --> 00:47:44,333 Ben sadece bir opera sanatçısıyım. 345 00:47:47,208 --> 00:47:49,500 Bugün kazanmak için oynuyor. 346 00:47:50,083 --> 00:47:51,875 İkiniz de dikkatli olmalısınız. 347 00:47:52,500 --> 00:47:54,500 Haydi, bu sadece bir oyun. 348 00:47:58,417 --> 00:48:02,958 Üçüncü kız kardeşin evi sahne gibi dekore edilmiş. 349 00:48:03,542 --> 00:48:06,208 Kimse geçmişini unutamaz. 350 00:48:11,083 --> 00:48:12,208 Usta geri döndü. 351 00:48:12,458 --> 00:48:14,250 Neden açıklanmadı? 352 00:48:14,417 --> 00:48:16,917 Yeni geldim. 353 00:48:17,083 --> 00:48:17,917 Usta yorgun olmalı. 354 00:48:18,500 --> 00:48:19,375 O nerede? 355 00:48:19,708 --> 00:48:22,250 Üçüncü Hanım'la mahjong oynuyoruz. 356 00:48:22,417 --> 00:48:23,125 Onu arayacağım. 357 00:48:23,250 --> 00:48:24,167 Boş ver. 358 00:48:26,083 --> 00:48:28,875 Neden kendi evinde kalamıyor? 359 00:48:29,583 --> 00:48:30,917 İkinci evin fenerlerini yakın. 360 00:48:56,083 --> 00:48:58,500 Usta geri döndü. Seni bulamadı... 361 00:48:58,583 --> 00:49:00,625 ...ve ikinci eve gittim. 362 00:49:08,917 --> 00:49:12,750 Boş ver. Hadi oynayalım. 363 00:49:19,667 --> 00:49:24,208 Dördüncü kız kardeş Zhuoyun'a bir iyilik yaptı. 364 00:49:24,542 --> 00:49:26,792 Çok yalnız. 365 00:49:27,958 --> 00:49:29,625 Efendiyi bir geceliğine ona ödünç ver. 366 00:49:29,875 --> 00:49:31,417 Para kaybedersen, sana geri ödemesini sağla. 367 00:49:31,750 --> 00:49:32,625 O zaman ödeştin. 368 00:49:40,375 --> 00:49:44,833 Dördüncü Hanımı duydum üniversiteyi bitirmedi. Neden? 369 00:49:45,583 --> 00:49:47,083 Ne işe yarar? 370 00:49:47,750 --> 00:49:49,833 Ben Üstad'ın cübbelerinden sadece biriyim. 371 00:49:50,417 --> 00:49:52,458 Giyebilir veya çıkarabilir. 372 00:50:11,333 --> 00:50:16,417 Usta, sana bir oğul vermek istiyorum. 373 00:50:54,667 --> 00:51:00,792 Meishan bu operayı söylemesiyle ünlüydü. 374 00:51:05,708 --> 00:51:07,375 Bu yıllar önceydi. 375 00:52:12,125 --> 00:52:14,542 Burası perili olmalı. 376 00:52:14,750 --> 00:52:17,500 Perili? Anlamsız! 377 00:52:19,708 --> 00:52:21,583 Çatıdaki şu oda. 378 00:52:21,833 --> 00:52:27,875 Orada iki kişi asıldı, hepsi bu. 379 00:52:28,708 --> 00:52:29,958 Neden? 380 00:52:30,167 --> 00:52:35,500 Sormana gerek var mı? Yasadışı ilişkiler yaşıyorlardı. 381 00:52:36,542 --> 00:52:37,792 Onlar kimdi? 382 00:52:39,208 --> 00:52:44,250 Tanıdığın kimse yok. Geçmiş nesillerden iki kadın. 383 00:52:47,083 --> 00:52:48,500 Cariyeler mi? 384 00:52:52,167 --> 00:52:53,542 Saçma sapan konuşmayın! 385 00:53:09,208 --> 00:53:10,167 Şimdi ne var? 386 00:53:11,750 --> 00:53:12,750 Bizi gözetliyor. 387 00:53:13,250 --> 00:53:15,000 - DSÖ? - Yan'er. 388 00:53:16,542 --> 00:53:20,667 Bakılacak ne var? Zaten hiçbir şey göremiyor. 389 00:53:21,292 --> 00:53:22,500 Her zaman onun yanındasın. 390 00:53:24,417 --> 00:53:28,208 Onun kokusunu kilometrelerce öteden alabiliyorum. 391 00:53:38,500 --> 00:53:40,292 - Kim o? - Usta. 392 00:53:43,625 --> 00:53:44,667 Nedir? 393 00:53:44,792 --> 00:53:50,625 Dördüncü Hanım' ıspanak ve soya peyniri hazır. 394 00:53:50,750 --> 00:53:53,625 Diğer metresler bekliyor. 395 00:53:54,250 --> 00:53:58,292 Ben gitmiyorum. Buraya getirmelerini isteyin. 396 00:54:01,875 --> 00:54:03,292 Bu doğru değil. 397 00:54:04,333 --> 00:54:08,042 Gitmeliyiz yoksa konuşacaklar. 398 00:54:08,417 --> 00:54:09,375 Onlara! 399 00:54:09,875 --> 00:54:13,375 Konuşurlarsa ne umurumda! 400 00:54:14,292 --> 00:54:17,042 Tamam, burada yiyeceğiz. 401 00:54:17,875 --> 00:54:21,750 Git, onlara yemeği buraya getirmelerini söyle. 402 00:54:29,125 --> 00:54:31,000 Üstat devam etmenizi istiyor. 403 00:54:31,083 --> 00:54:32,750 O gelmiyor. 404 00:54:32,875 --> 00:54:34,958 Yiyecek götürülecek Dördüncü Hanım'ın odası. 405 00:54:43,042 --> 00:54:45,875 Bizim burada böyle bir geleneğimiz yok. 406 00:54:48,542 --> 00:54:50,583 Bu Dördüncü Hanım'ın fikri değil mi? 407 00:55:02,167 --> 00:55:07,375 Üçüncü kardeş, kızma. Hadi yiyelim. 408 00:55:10,792 --> 00:55:15,750 Abla, şunu açıklığa kavuşturayım. 409 00:55:16,958 --> 00:55:19,000 Fenerlerim yanıyorsa 410 00:55:19,333 --> 00:55:21,042 Yemeğimin de bana getirilmesini istiyorum. 411 00:55:22,250 --> 00:55:26,125 Bu kadar aptal mı olmak istiyorsun? 412 00:55:28,125 --> 00:55:29,958 Bu ablamıza nasıl hissettiriyor? 413 00:55:30,583 --> 00:55:34,625 Ne önemim var? Ben sadece yaşlı bir kadınım. 414 00:55:35,667 --> 00:55:39,042 Bu günlerden birinde, bu aile sizin elinizde yok olacak. 415 00:55:50,292 --> 00:55:51,708 Flüt çalan kim? 416 00:55:52,042 --> 00:55:54,833 Genç efendimiz. bu sabah geri geldi. 417 00:55:55,083 --> 00:55:57,417 Feipu, Birinci Hanım'ın oğlu mu? 418 00:55:57,583 --> 00:55:59,208 Her zaman uzakta olduğunu duydum. 419 00:55:59,417 --> 00:56:01,125 Kendisi çok meşgul. 420 00:56:01,250 --> 00:56:04,208 Sabah Yunnan'a gidiyor. 421 00:56:59,500 --> 00:57:00,708 Songlian mısın? 422 00:57:05,208 --> 00:57:08,333 Bana ismimle hitap etmemelisin. 423 00:57:08,708 --> 00:57:11,792 Sana nasıl hitap etmeliyim? Dördüncü Hanım mı? 424 00:57:18,083 --> 00:57:20,000 Seni buraya müzik mi getirdi? 425 00:57:21,958 --> 00:57:24,708 Devam et, seni durdurmama izin verme. 426 00:57:25,875 --> 00:57:26,917 Sen de oynayabilir misin? 427 00:57:29,750 --> 00:57:33,167 Feipu, buraya gel. 428 00:57:37,250 --> 00:57:40,750 Annem beni istiyor. Gitmeliyim. 429 00:58:22,250 --> 00:58:23,208 Yan'er! 430 00:58:24,792 --> 00:58:26,000 Yan'er! 431 00:58:26,875 --> 00:58:27,875 Buraya gel. 432 00:58:32,167 --> 00:58:33,917 Bavulumu açtın mı? 433 00:58:34,708 --> 00:58:38,667 Evet, kıyafetlerini toparlamak için. 434 00:58:39,125 --> 00:58:41,167 İçinde flüt gördün mü? 435 00:58:41,667 --> 00:58:46,333 Flüt? Hayır. Flüt sadece erkekler çalar. 436 00:58:50,667 --> 00:58:52,042 Onu çaldın. 437 00:58:52,375 --> 00:58:57,375 Dördüncü Hanım. Neden onu çalmak isteyeyim ki? 438 00:58:57,875 --> 00:59:00,833 Her zaman gizlice dolaşıyorsun. Rol yapmayı bırak. 439 00:59:01,250 --> 00:59:03,875 Suçu bana atmayın. 440 00:59:04,208 --> 00:59:06,833 Diğer hanıma sor. 441 00:59:07,042 --> 00:59:09,333 Hiç bir şey çaldım mı? 442 00:59:16,583 --> 00:59:19,875 Dördüncü Hanım, Gerçekten flütünü almadım! 443 00:59:20,417 --> 00:59:21,625 Yapmadım! 444 00:59:23,167 --> 00:59:26,208 Dördüncü Hanım, yapmadım! 445 00:59:27,417 --> 00:59:30,708 Ben almadım! 446 00:59:33,417 --> 00:59:36,833 İçeri girmeyin! Flütünü ben almadım! 447 00:59:36,958 --> 00:59:39,000 O zaman neden korkuyorsun? 448 00:59:39,167 --> 00:59:40,167 Bir göz atmalıyım! 449 00:59:48,292 --> 00:59:52,083 Burada fener yakmaya nasıl cesaret edersin? 450 00:59:53,333 --> 00:59:55,417 Sen sadece bir hizmetçisin! 451 00:59:56,542 --> 00:59:58,375 Buradaki kuralları bilmiyor musun? 452 00:59:59,125 --> 01:00:00,375 Sana ne olabileceğini biliyor musun? 453 01:00:00,958 --> 01:00:05,375 Sana yalvarıyorum. Kimseye söyleme. 454 01:00:06,458 --> 01:00:09,500 Tamam o zaman flütümü geri ver. 455 01:00:09,792 --> 01:00:14,125 Gerçekten sana flüt almadım. 456 01:00:19,708 --> 01:00:20,667 Dördüncü Hanım... 457 01:00:39,667 --> 01:00:43,750 "Songlian." 458 01:00:48,708 --> 01:00:52,917 Bana bir lanet koydun! 459 01:00:53,208 --> 01:00:58,167 Ölmemi istiyorsun! 460 01:01:46,375 --> 01:01:49,292 Ağlama. 461 01:01:51,792 --> 01:01:53,208 Sana bu şekilde davranmamalıyım. 462 01:01:54,208 --> 01:01:58,000 Ne yaptığını unutacağım. 463 01:02:04,083 --> 01:02:10,125 Okuyup yazamıyorsun. 464 01:02:11,583 --> 01:02:16,208 Söylesene adımı sana kim yazdı? 465 01:02:18,417 --> 01:02:21,500 Sana söyleyemem. 466 01:02:24,583 --> 01:02:28,792 Korkma. Kimin yazdığını söyle. 467 01:02:29,208 --> 01:02:32,167 Fenerler hakkındaki sırrını saklayacağım. 468 01:02:37,708 --> 01:02:39,167 İlk Hanım mı? 469 01:02:46,083 --> 01:02:48,875 O halde Üçüncü Hanım olmalı. 470 01:02:55,833 --> 01:02:57,583 İkinci Hanım mı? Zhuoyun mu? 471 01:03:02,292 --> 01:03:03,667 Zhuoyun mu? 472 01:03:12,667 --> 01:03:14,375 Zhuoyun. 473 01:03:25,625 --> 01:03:28,417 Şimdi kime kızgınsın? 474 01:03:38,500 --> 01:03:40,833 Flütümü nereye koydun? 475 01:03:42,875 --> 01:03:45,667 Dikkatini dağıtmasını istemedim. Onu götürdüm. 476 01:03:49,750 --> 01:03:53,000 Bunu sana kim verdi? 477 01:03:55,208 --> 01:03:56,833 Babama aitti. 478 01:04:04,958 --> 01:04:06,208 Şüphelendiğim için özür dilerim. 479 01:04:06,833 --> 01:04:10,167 Ben oğlanlardan biri olduğunu sanıyordum üniversitede. 480 01:04:13,333 --> 01:04:15,833 Nerede? Geri ver. 481 01:04:19,250 --> 01:04:23,833 Onu yakmıştım. 482 01:04:25,250 --> 01:04:26,458 Yanmış mı? 483 01:04:45,167 --> 01:04:49,042 Bu sadece bir flüt. 484 01:04:49,333 --> 01:04:52,333 Onlara satın almalarını söyleyeceğim siz birkaç iyisiniz. 485 01:04:58,375 --> 01:05:00,542 Hiçbir şeyden insanlardan daha fazla nefret etmiyorum öfke nöbetleri geçiriyor. 486 01:05:03,250 --> 01:05:04,792 Neden Zhuoyun'a gitmiyoruz? 487 01:05:05,667 --> 01:05:07,583 Her zaman bir gülümsemesi var. 488 01:05:08,833 --> 01:05:09,875 Ben gidiyorum! 489 01:05:13,958 --> 01:05:17,125 İkinci evin fenerlerini yakın! 490 01:05:31,375 --> 01:05:32,417 Dördüncü kız kardeş! 491 01:05:37,042 --> 01:05:41,208 Yan'er senin iyi olmadığını söyledi. 492 01:05:49,292 --> 01:05:53,750 Gerçekten hasta mısın yoksa sadece kızgın mısın? 493 01:05:55,542 --> 01:05:56,792 Seni buraya ne getirdi? 494 01:05:57,208 --> 01:05:58,625 Kalk ve saçımı kes. 495 01:05:59,333 --> 01:06:03,083 Saç kesimi mi? Nasıl olduğunu bilmiyorum. 496 01:06:03,792 --> 01:06:05,708 Diğer kız kardeşlere sorun. 497 01:06:06,417 --> 01:06:07,750 Nasıl yapabilirler? 498 01:06:08,083 --> 01:06:10,000 Sen daha iyisin. Üniversiteye gittin. 499 01:06:10,667 --> 01:06:11,875 Saçımı kesmeni istiyorum. 500 01:06:13,208 --> 01:06:19,333 Uyanmak! Gelmek! 501 01:06:28,750 --> 01:06:32,042 Neden aniden saçını kestirmek istiyorsun? 502 01:06:34,125 --> 01:06:36,917 Üstad geceyi orada geçirmedi mi? dün gece benimle mi? 503 01:06:38,375 --> 01:06:40,125 Ona yaşlandığımı söyledim. 504 01:06:40,958 --> 01:06:42,417 Bil bakalım ne dedi? 505 01:06:44,333 --> 01:06:47,208 Kısa saçla daha genç görüneceğimi söyledi. 506 01:06:48,500 --> 01:06:50,500 Bunu söylediğinden beri, 507 01:06:50,750 --> 01:06:52,042 Saçımı kesmeliyim. 508 01:06:55,083 --> 01:06:58,750 Devam et, kes! 509 01:07:00,042 --> 01:07:01,500 Bunu daha önce hiç yapmamıştım. Yaralanabilirsiniz. 510 01:07:01,708 --> 01:07:03,625 Merak etme. Devam etmek. 511 01:07:05,708 --> 01:07:07,042 Tamam... 512 01:07:39,833 --> 01:07:42,042 Kulağım! 513 01:07:43,750 --> 01:07:46,042 Kulağım! 514 01:07:47,417 --> 01:07:50,000 Kulağım! 515 01:07:52,625 --> 01:07:54,833 Ne oldu İkinci Hanım? 516 01:07:55,542 --> 01:07:57,625 Kulağım! 517 01:07:59,125 --> 01:08:01,667 Kulağım! 518 01:08:19,792 --> 01:08:21,000 Çekip gitmek! 519 01:08:21,083 --> 01:08:24,167 Neye bakıyorsun? Bir doktor getirin! 520 01:08:40,250 --> 01:08:42,667 Üçüncü kardeş, bu kadar komik olan ne? 521 01:08:43,875 --> 01:08:47,583 Birinden nefret etseydim, Onun da kulağını keserdim. 522 01:08:47,792 --> 01:08:50,208 Hepsini keserdim. 523 01:08:50,875 --> 01:08:54,417 Bunu bilerek mi yaptığımı düşünüyorsun? 524 01:08:55,583 --> 01:08:57,250 Kim bilir? 525 01:09:20,708 --> 01:09:24,250 Zhuoyun'un Buda'nın yüzü var ve bir akrep kalbi. 526 01:09:24,958 --> 01:09:26,708 Gerçek kötü olan o. 527 01:09:29,292 --> 01:09:30,833 Sana karşı olduğumu düşünüyorsun. 528 01:09:31,583 --> 01:09:33,458 En nefret ettiğim kişi o. 529 01:09:36,625 --> 01:09:39,750 Ben ona rakip değilim. 530 01:09:41,167 --> 01:09:43,250 Belki daha iyisini yapabilirsiniz. 531 01:09:43,542 --> 01:09:47,292 Seni ilk gördüğümde öyle düşünmüştüm. 532 01:09:49,750 --> 01:09:51,917 Doğumumuzu biliyor musun? 533 01:09:54,042 --> 01:09:58,083 İkimiz de hamile kaldık yaklaşık aynı zamanda. 534 01:10:00,500 --> 01:10:02,167 Üç aylıkken... 535 01:10:04,167 --> 01:10:10,583 ...yemeğimin içine biraz ilaç koydu. 536 01:10:13,708 --> 01:10:18,583 Şanslıydım ve düşük yapmadım. 537 01:10:21,417 --> 01:10:24,875 Zamanımız geldiğinde, 538 01:10:25,750 --> 01:10:27,583 Önce bebeğini doğurmak istiyordu... 539 01:10:30,458 --> 01:10:34,833 ...ve pahalı enjeksiyonlar sipariş ettim Teslimatı hızlandırmak için. 540 01:10:36,208 --> 01:10:38,250 Çok acı çekiyordu. 541 01:10:43,000 --> 01:10:44,833 Sonunda şanslıydım... 542 01:10:45,625 --> 01:10:49,125 ...ve oğlum Feilan'ı doğurdum. 543 01:10:51,667 --> 01:10:56,083 Onun sadece ucuz, küçük bir kızı vardı... 544 01:10:57,250 --> 01:11:00,000 ...oğlumdan üç saat sonra doğdum. 545 01:11:02,458 --> 01:11:09,208 Burada yenisin ve Usta henüz senden bıkmadı. 546 01:11:09,750 --> 01:11:13,708 Ama eğer ona bir oğul vermezsen... 547 01:11:15,167 --> 01:11:17,542 ...önümüzde zor zamanlar olacak. 548 01:11:20,458 --> 01:11:24,917 Öğrenci olabilirsiniz ve Ben sadece bir opera sanatçısıyım. 549 01:11:25,208 --> 01:11:29,417 Ama kaderimiz aynı. 550 01:11:35,250 --> 01:11:36,750 Ne oldu? 551 01:11:43,750 --> 01:11:49,875 Üstad benimle sadece bir gece geçirdi... 552 01:11:50,042 --> 01:11:52,875 ...ve dördüncü kız kardeş zaten benden çok nefret ediyor. 553 01:11:54,750 --> 01:11:56,625 Neredeyse beni öldürüyordu. 554 01:12:01,292 --> 01:12:08,458 Doktor Gao makas dedi az önce atardamarımı kaçırdım. 555 01:12:09,417 --> 01:12:11,042 Bu kadar ciddi mi? 556 01:12:15,917 --> 01:12:20,542 Bu senin hatan. Saç kesimiyle daha genç görüneceğimi söylemiştin. 557 01:12:21,000 --> 01:12:25,958 Bu ona fikir verdi. 558 01:12:29,000 --> 01:12:31,417 Siz kız kardeşler böyle olmamalısınız. 559 01:12:31,750 --> 01:12:37,625 Peki. Birkaç gece seninle kalacağım. 560 01:12:40,083 --> 01:12:43,208 İkinci evin fenerlerini yakın! 561 01:12:53,083 --> 01:12:55,792 Dördüncü Hanım burada. 562 01:12:56,833 --> 01:12:58,292 Dördüncü kız kardeş, geldin. 563 01:12:59,083 --> 01:12:59,875 İkinci kız kardeş! 564 01:13:00,083 --> 01:13:01,000 Oturun. 565 01:13:02,667 --> 01:13:03,875 Nasılsın? 566 01:13:04,250 --> 01:13:07,292 Doktor Gao durumun ciddi olmadığını söyledi. 567 01:13:09,083 --> 01:13:12,042 Ben çok üzgünüm. Böyle olmasını istemedim. 568 01:13:12,458 --> 01:13:16,417 Yaptığını kim söyledi? 569 01:13:17,375 --> 01:13:19,500 Biz kız kardeşler arkadaşız. 570 01:13:19,875 --> 01:13:21,750 Bunu düşünme. 571 01:13:23,208 --> 01:13:25,958 Çok komik. Sana teşekkür etmeliyim. 572 01:13:26,417 --> 01:13:29,417 Eğer senin için değilse... 573 01:13:29,667 --> 01:13:32,292 ...Usta bunu yapmazdı benimle kaldı. 574 01:13:34,708 --> 01:13:36,083 Daha yumuşak, Cao Teyze. 575 01:13:38,250 --> 01:13:40,750 Eğer iyiysen, gideceğim. 576 01:13:40,958 --> 01:13:43,042 Seni kapıya kadar göremeyeceğim. 577 01:14:11,083 --> 01:14:12,167 Yan'er! 578 01:14:18,333 --> 01:14:19,375 Yan'er! 579 01:14:26,542 --> 01:14:27,917 Ne var, Dördüncü Hanım? 580 01:14:28,875 --> 01:14:30,167 Neredeydin? 581 01:14:34,250 --> 01:14:35,500 Gel ayaklarıma masaj yap. 582 01:14:36,125 --> 01:14:40,167 Nasıl olduğunu bilmiyorum. 583 01:14:42,250 --> 01:14:43,708 Dediğimi yap. 584 01:15:13,208 --> 01:15:14,125 Daha yumuşak. 585 01:15:18,167 --> 01:15:19,833 Daha yumuşak dedim. 586 01:15:21,542 --> 01:15:22,750 Nasıl olduğunu bilmediğimi söyledim. 587 01:15:23,875 --> 01:15:27,417 Gücün yetiyorsa Cao Teyze'yi getir. 588 01:15:41,583 --> 01:15:43,292 Bırak onu! 589 01:15:47,833 --> 01:15:51,875 "Eğer gücüm yetiyorsa"... Bekle ve ne yapabileceğimi gör! 590 01:16:08,583 --> 01:16:09,625 Gerçekten hamile mi? 591 01:16:09,792 --> 01:16:10,833 Evet 592 01:16:11,417 --> 01:16:14,375 Dördüncü Hanım olmadı son zamanlarda iyi görünüyorsun 593 01:16:14,583 --> 01:16:18,750 Tebrikler, Usta. Bir oğlun daha olacak. 594 01:16:19,583 --> 01:16:23,708 Geleneğe göre bugünden itibaren... 595 01:16:23,917 --> 01:16:25,125 ...bu evdeki fenerler... 596 01:16:25,292 --> 01:16:27,375 ...gece gündüz aydınlatılacak. 597 01:16:27,500 --> 01:16:33,083 Evet gece gündüz. Uzun ömürlülüğün sembolü olarak. 598 01:16:33,417 --> 01:16:34,458 Git fenerleri yak! 599 01:17:31,917 --> 01:17:37,625 Dördüncü Hanım, Bu lotus tohumu çorbasını iç. 600 01:17:47,958 --> 01:17:49,167 Cao Teyze, 601 01:17:50,083 --> 01:17:53,458 birisi yapamayacağımı söyledi bana hizmet etmeni sağlayacağım. 602 01:17:54,167 --> 01:17:58,458 Bunu Dördüncü Hanımımız hakkında kim söyledi? 603 01:17:58,792 --> 01:18:01,375 Artık bizim için çok değerlisin. 604 01:18:01,833 --> 01:18:06,500 Ne zaman istersen beni ara, geleceğim. 605 01:18:27,542 --> 01:18:30,542 Birinci Hanım, getiriyorum Dördüncü Hanım yemeğini. 606 01:18:46,000 --> 01:18:47,000 Abla, 607 01:18:47,917 --> 01:18:52,208 bunu varken mi yaptın? Usta Feipu'ya hamile mi? 608 01:18:55,417 --> 01:18:56,875 Neden yemiyorsun? 609 01:19:00,708 --> 01:19:02,542 Üçüncü kız kardeş gerçekten bir şarkıcı. 610 01:19:03,292 --> 01:19:05,167 Kahkahası bile müzik gibi geliyor. 611 01:19:07,333 --> 01:19:08,792 Ama bu hiçbir şey değil. 612 01:19:09,583 --> 01:19:12,458 Dördüncü kız kardeşin bir oğlu varsa... 613 01:19:13,417 --> 01:19:16,708 ...birisi çok mutsuz olacak. 614 01:19:23,333 --> 01:19:25,417 Bütün bu yiyecekler kapanamaz ikiniz de kalkın! 615 01:19:29,542 --> 01:19:31,708 Efendi İkinci Hanım'a sorar... 616 01:19:31,875 --> 01:19:34,208 ...öğle yemeğinden sonra dördüncü eve gitmeye. 617 01:19:35,250 --> 01:19:36,250 Neden? 618 01:19:36,625 --> 01:19:39,667 Dördüncü Hanım kendini iyi hissetmiyor. 619 01:19:39,875 --> 01:19:43,500 Usta vermeni istiyor ona bir sırt masajı. 620 01:19:44,875 --> 01:19:46,625 Masaj yapabileceğimi biliyor mu? 621 01:19:49,292 --> 01:19:55,125 Tabii ki usta ona söyledi. 622 01:19:59,458 --> 01:20:00,958 Bu Üstadın fikri mi? 623 01:20:01,292 --> 01:20:03,042 Bu onun emri. 624 01:20:03,417 --> 01:20:05,792 İkinci kardeş, gitmelisin. 625 01:20:07,250 --> 01:20:12,375 Bize nasıl iyi davrandığını göster Ustanın bakımı. 626 01:20:13,458 --> 01:20:15,167 Eğer dördüncü kız kardeş kendini daha iyi hissediyorsa, 627 01:20:15,417 --> 01:20:17,042 Üstad memnun olmayacak mı? 628 01:20:36,333 --> 01:20:40,333 Daha iyi hissediyor musun? 629 01:20:42,083 --> 01:20:43,333 Çok daha iyi. 630 01:20:44,500 --> 01:20:47,167 Daha yumuşak, ikinci kardeş. 631 01:20:51,458 --> 01:20:53,958 Aynen böyle. 632 01:21:26,083 --> 01:21:31,042 Bu olamaz! Bunun kan olduğundan emin misin? 633 01:21:31,458 --> 01:21:32,917 Öyle görünüyor. 634 01:21:44,667 --> 01:21:47,750 Yan'er! 635 01:21:52,958 --> 01:21:53,917 Evet, Dördüncü Hanım. 636 01:21:58,625 --> 01:22:01,250 Ne ile meşgulsün? 637 01:22:05,542 --> 01:22:07,667 Beyaz pantolonumu gördün mü? 638 01:22:07,917 --> 01:22:09,083 Onları yıkadım. 639 01:22:10,125 --> 01:22:11,417 Onları yıkadın mı? 640 01:22:16,500 --> 01:22:20,292 "Ne kadar mutlu dans ediyorlar ve gökyüzünde şarkı söyle!" 641 01:22:20,458 --> 01:22:24,458 "Dağ çiçekleri gür ve yüksek ve alçak ağaçlar!" 642 01:22:24,667 --> 01:22:28,625 "Altın bir kafeste kilitli kaldım, özlediğim bir şey." 643 01:22:28,833 --> 01:22:36,833 "Ormana döneyim kaygısız şarkılarımı söyle!" 644 01:22:37,083 --> 01:22:39,583 Güzel, bir sonraki şiir. 645 01:22:39,875 --> 01:22:43,708 "Ay batıyor, kargalar buz gibi gökyüzünün altında ağlıyor." 646 01:22:43,917 --> 01:22:51,042 "Altta loş ışıklı balıkçı tekneleri akçaağaçlar ne yazık ki yalan söylüyor." 647 01:22:51,250 --> 01:22:54,625 "Gusu duvarlarının ötesinde Cold Hill Tapınağı." 648 01:22:54,875 --> 01:22:58,083 "Çanlar tekneme ulaşıyor, gece yarısı hâlâ kırılıyor." 649 01:22:58,208 --> 01:23:00,542 Aferin! 650 01:23:00,708 --> 01:23:03,667 Usta, İkinci Hanım seni görmek istiyor. 651 01:23:04,375 --> 01:23:05,333 Usta. 652 01:23:06,500 --> 01:23:11,875 Dördüncü kız kardeş son zamanlarda çok yorgun görünüyor. 653 01:23:12,250 --> 01:23:14,583 Hamileyken... 654 01:23:14,917 --> 01:23:16,833 ...neredeyse düşük yapıyordum ve bunu bilmiyordum bile. 655 01:23:17,417 --> 01:23:20,875 Doktor Gao'dan gelmesini istemelisin. 656 01:23:20,958 --> 01:23:24,250 Bana hatırlattığın için teşekkür ederim. 657 01:23:26,792 --> 01:23:31,375 Yarın Doktor Gao'ya sor Dördüncü Hanım'ı ziyaret etmek için. 658 01:23:31,542 --> 01:23:32,375 Evet Usta. 659 01:23:34,708 --> 01:23:37,250 Doktor Gao'nun işi bitti mi? 660 01:23:37,458 --> 01:23:38,208 Bitti. 661 01:23:38,375 --> 01:23:39,208 Teşekkür ederim doktor. 662 01:23:39,833 --> 01:23:42,625 Usta nerede? Onunla konuşmalıyım. 663 01:23:42,750 --> 01:23:43,875 Lütfen beni takip edin. 664 01:23:47,167 --> 01:23:48,042 Doktor Gao... 665 01:23:50,000 --> 01:23:51,000 ...buradasın. 666 01:23:51,542 --> 01:23:52,875 Üçüncü Hanım, 667 01:23:54,625 --> 01:23:57,000 ilacımı aldıktan sonra daha iyi misin? 668 01:23:57,333 --> 01:24:02,917 Çok daha iyi. Sadece geceleri uyuyamıyorum. 669 01:24:06,208 --> 01:24:08,542 Zamanım olduğunda, Reçeteyi değiştireceğim. 670 01:24:08,792 --> 01:24:09,708 İyi. 671 01:24:11,208 --> 01:24:13,500 Dördüncü kız kardeş nasıl? 672 01:24:14,375 --> 01:24:17,167 Şimdi açıklayamam. Sana sonra anlatacağım. 673 01:24:22,750 --> 01:24:23,708 Doktor Gao! 674 01:24:24,208 --> 01:24:25,375 İkinci Hanım! 675 01:24:26,375 --> 01:24:28,792 Dördüncü kız kardeş nasıl? Ciddi değil, değil mi? 676 01:24:29,375 --> 01:24:31,042 Önce ustayı görmem lazım. 677 01:24:38,542 --> 01:24:40,333 Rahatsız ettiğim için özür dilerim doktor. 678 01:24:40,583 --> 01:24:41,667 Hiç de bile. 679 01:24:46,583 --> 01:24:47,917 Lütfen biraz çay iç. 680 01:24:52,042 --> 01:24:54,000 Dördüncü kız kardeş nasıl? 681 01:24:58,875 --> 01:25:02,708 Açık konuşmam gerekir mi bilmiyorum. 682 01:25:03,250 --> 01:25:06,583 Git, bizi rahat bırak. 683 01:25:23,208 --> 01:25:26,167 Songlian'la ilgili bir sorun mu var? 684 01:25:30,792 --> 01:25:34,542 Usta, Dördüncü Hanım hamile değil. 685 01:25:35,125 --> 01:25:38,042 Ne? Bu doğru mu? 686 01:25:38,375 --> 01:25:40,208 Dikkatlice kontrol ettim. 687 01:25:40,375 --> 01:25:42,500 Hamile değil. 688 01:25:46,208 --> 01:25:49,958 Beni aldatmaya mı çalışıyorsun? 689 01:25:51,333 --> 01:25:58,250 Söyle bana, neden yalan söyledin? 690 01:26:01,458 --> 01:26:03,208 Bu ailede kurallarımız olduğunu bilmiyor musun? 691 01:26:03,875 --> 01:26:06,708 Uyduğumuz kurallar... 692 01:26:07,250 --> 01:26:10,833 ...nesillerdir! 693 01:26:11,000 --> 01:26:12,417 Nasıl cesaret edersin! 694 01:26:15,500 --> 01:26:17,042 - Fenerleri örtün! - Ne dedin usta? 695 01:26:17,208 --> 01:26:18,333 Fenerleri örtün! 696 01:26:31,000 --> 01:26:33,458 Fenerleri örtün! 697 01:27:45,917 --> 01:27:46,750 Yan'er... 698 01:27:49,542 --> 01:27:52,708 Doktor Gao neden birdenbire geldi? 699 01:27:55,042 --> 01:27:56,500 Beyaz pantolonum nerede? 700 01:27:58,292 --> 01:27:59,458 Onları getireceğim. 701 01:28:34,583 --> 01:28:37,708 Gizlice hizmetçi odasında fener yakıyor! 702 01:28:38,375 --> 01:28:40,250 Buraya fener koymana kim izin verdi? 703 01:28:41,333 --> 01:28:42,708 Kim olduğunu sanıyorsun? 704 01:28:43,458 --> 01:28:45,417 Hanımlara saygınız yok mu? 705 01:28:46,333 --> 01:28:47,917 Bu ailenin kuralları var mı yok mu? 706 01:28:48,250 --> 01:28:50,833 Olay çıkarmayı bırakın! 707 01:28:51,208 --> 01:28:53,333 Hizmetçilerden biri gibi davranmayın. 708 01:28:53,583 --> 01:28:56,375 Hayır, bu senin kurallarından biri. 709 01:28:57,542 --> 01:29:01,208 Kurallar kuraldır, 710 01:29:02,042 --> 01:29:04,000 ama herkes hata yapabilir. 711 01:29:07,375 --> 01:29:12,542 Size şunu hatırlatmama izin verin: Sadece fenerlerini kapattın. 712 01:29:12,875 --> 01:29:14,500 Ama ben hala bir metresim. 713 01:29:15,875 --> 01:29:20,625 Metresler metreslerdir! Hizmetçiler hizmetçidir! 714 01:29:23,042 --> 01:29:25,667 Abla, Usta uzakta... 715 01:29:26,542 --> 01:29:29,375 ...burada herkesin önünde... 716 01:29:30,083 --> 01:29:31,125 ...yargıç sen ol. 717 01:29:32,000 --> 01:29:34,167 Bir kuralı çiğnedim ve onlar fenerlerimi kapattım. 718 01:29:35,042 --> 01:29:39,292 Bir hizmetçi kuralı ihlal ederse ne olur? 719 01:29:45,542 --> 01:29:46,792 Eski geleneği takip edin! 720 01:30:18,208 --> 01:30:19,458 Birinci Hanım dedi ki... 721 01:30:19,958 --> 01:30:26,833 ...eğer özür dilersen kalkabilirsin. 722 01:30:27,542 --> 01:30:28,875 Bunu neden yapıyorsun? 723 01:31:04,375 --> 01:31:06,167 Ona bu sıcak zencefil çayını içir. 724 01:31:06,292 --> 01:31:07,625 Bu onu terletecek. 725 01:31:07,792 --> 01:31:09,125 Doktor geldi mi? 726 01:31:09,292 --> 01:31:14,042 Birkaç kez geldi ama iyileşmiyor. 727 01:31:14,958 --> 01:31:16,333 Usta geri döndü. 728 01:31:16,458 --> 01:31:19,167 Onu hastaneye göndereceğimi söyledi. 729 01:31:19,375 --> 01:31:21,708 Dördüncü Hanım'a kim söyleyebilir? bu kadar kötü mü olur? 730 01:31:22,708 --> 01:31:24,875 Yan'er onu kızdırmamalıydı. 731 01:31:33,625 --> 01:31:35,458 - Temizlikçi. - Evet efendim. 732 01:31:35,708 --> 01:31:38,292 Ona iyi bir ilaç ver. Parayı boşver. 733 01:31:38,542 --> 01:31:41,542 Veya insanlar hizmetkarımızın ölmesine izin verdiğimizi söyleyecektir. 734 01:31:41,708 --> 01:31:43,208 Evet Usta. 735 01:32:27,750 --> 01:32:31,375 İkinci evin fenerlerini yakın! 736 01:34:15,542 --> 01:34:19,458 Dördüncü kız kardeş, bu kadar erken saatte burada ne yapıyorsun? 737 01:34:20,708 --> 01:34:23,375 Üçüncü kız kardeşin şarkısını dinlemeye geldim. 738 01:34:24,458 --> 01:34:26,708 Çok iyi şarkı söylüyorsun. 739 01:34:27,167 --> 01:34:33,750 İyi ya da kötü, bunların hepsi oyun. 740 01:34:34,208 --> 01:34:36,750 Eğer iyi oynarsan diğerlerini kandırırsın. 741 01:34:37,542 --> 01:34:39,583 Kötü oynarsan yalnızca kendinizi kandırabilirsiniz. 742 01:34:40,792 --> 01:34:42,667 Eğer kendini bile kandıramıyorsan, 743 01:34:42,750 --> 01:34:44,542 hayaletleri kandırabilirsin. 744 01:34:46,208 --> 01:34:48,500 İnsanlar nefes alır, hayaletler nefes alamaz. Tek fark bu. 745 01:34:49,625 --> 01:34:53,083 İnsanlar hayalettir ve hayaletler de insandır. 746 01:34:54,958 --> 01:34:58,250 Bunu söylediğim için kusura bakmayın... 747 01:34:59,042 --> 01:35:01,458 ...ama bunu yapmamalıydın Yan'er hakkında öyle bir yaygara var ki. 748 01:35:01,708 --> 01:35:07,292 O sadece hayal ediyor metresi olmak. 749 01:35:07,708 --> 01:35:11,750 O sadece günah keçisi. Başka birinin peşindeydim. 750 01:35:13,042 --> 01:35:17,542 Evet, o sadece bir hizmetçi. 751 01:35:17,708 --> 01:35:19,417 Birisi onun arkasında. 752 01:35:20,500 --> 01:35:23,167 Zhuoyun'un dün gece ne kadar memnun olduğuna bakın. 753 01:35:24,750 --> 01:35:29,375 Kendisinin çok akıllı olduğunu düşünüyor. Yakında onunla ilgileneceğim! 754 01:35:31,542 --> 01:35:35,000 Fenerleri yak, fenerleri söndür, fenerleri örtün. 755 01:35:35,917 --> 01:35:37,542 Ne umurumda? 756 01:35:38,375 --> 01:35:43,792 Bu evde insanların değeri nedir? 757 01:35:44,625 --> 01:35:48,792 Köpekler, kediler veya fareler gibidirler. 758 01:35:49,000 --> 01:35:51,792 Ama kesinlikle insanlar değil. 759 01:35:52,542 --> 01:35:57,833 Asmak daha iyi değil mi? sen o odada mısın? 760 01:35:58,042 --> 01:36:01,708 Ölmekten bahsetme. 761 01:36:02,208 --> 01:36:05,708 Neden insanların nasıl olduğunu düşünüyorsun? Sadece yaşamaya devam et. 762 01:36:12,083 --> 01:36:14,333 Bu kadar mutsuz olmayın. 763 01:36:15,167 --> 01:36:20,958 Bana bak. Her zaman kendimi eğlendiriyorum. 764 01:36:21,625 --> 01:36:24,042 Elbette mutlusun. 765 01:36:24,708 --> 01:36:27,625 Doktor Gao'nuz var. 766 01:36:31,042 --> 01:36:32,750 Bununla ne demek istiyorsun? 767 01:36:34,458 --> 01:36:35,875 Hiç bir şey. 768 01:36:36,500 --> 01:36:39,125 Beni görmeye geldiği için ona teşekkür etmeliyim. 769 01:36:41,042 --> 01:36:44,708 Bu konuda şaka yapmayın. 770 01:36:45,958 --> 01:36:48,250 Eğer birine söylersen, 771 01:36:49,500 --> 01:36:52,083 benimle ilgilenmen gerekecek. 772 01:36:53,667 --> 01:36:56,958 Dürüst olmak gerekirse onunla yakında tanışacağım. 773 01:36:57,250 --> 01:36:58,958 Bana ne yapabilirler? 774 01:37:13,292 --> 01:37:16,292 Dördüncü Hanım... 775 01:37:22,250 --> 01:37:24,833 Beni korkuttun. 776 01:37:25,083 --> 01:37:26,875 Burada kimsenin olmadığını sanıyordum. 777 01:37:31,708 --> 01:37:38,833 Usta bundan sonra senin hizmetçin olacağımı söyledi. 778 01:37:39,208 --> 01:37:45,625 Yaşlı olabilirim ama tecrübeliyim. 779 01:37:46,083 --> 01:37:48,792 O genç kızlar gibi değil. 780 01:37:48,875 --> 01:37:50,667 Bana biraz şarap getir. 781 01:37:51,250 --> 01:37:54,542 Ne? Seni duymadım. 782 01:37:55,333 --> 01:38:00,042 Bana biraz şarap getir. Bugün benim doğum günüm. 783 01:38:00,167 --> 01:38:02,292 Doğum günün mü? 784 01:38:03,083 --> 01:38:04,125 Kaç yaşındasın? 785 01:38:05,083 --> 01:38:06,125 Yirmi. 786 01:38:06,292 --> 01:38:10,083 Neden bunu daha önce söylemedin? 787 01:38:10,500 --> 01:38:11,500 Şarabı alacağım. 788 01:38:15,458 --> 01:38:19,208 Şarap burada. 789 01:38:31,875 --> 01:38:33,333 Neden bana öyle bakıyorsun? 790 01:38:33,750 --> 01:38:35,167 Yan'er öldü. 791 01:38:40,125 --> 01:38:41,833 Hastanede öldü. 792 01:38:48,125 --> 01:38:49,333 Ne zaman? 793 01:38:49,875 --> 01:38:50,875 Bilmiyorum. 794 01:38:52,375 --> 01:38:56,958 Senin adını çağırarak öldüğünü söylediler. 795 01:38:59,208 --> 01:39:04,125 Neden? Onu öldürdüğümü mü düşünüyordu? 796 01:39:05,750 --> 01:39:08,833 Sadece söylediklerini tekrarlıyorum. 797 01:39:09,292 --> 01:39:12,833 Seni suçlayamaz. Bu onun kaderi. 798 01:39:15,667 --> 01:39:16,833 O şimdi nerede? 799 01:39:19,458 --> 01:39:22,500 Ailesi cenazeyi aldı köye geri dönelim. 800 01:39:24,083 --> 01:39:28,167 Hepsi ağlıyordu. Çok üzücüydü. 801 01:39:44,750 --> 01:39:46,333 Neden ağlayasın? 802 01:39:47,833 --> 01:39:50,917 Hayatta kalıp acı çekmektense ölmek daha iyidir. 803 01:39:51,958 --> 01:39:53,500 Öldüğü için şanslı. 804 01:39:54,292 --> 01:39:58,500 Dördüncü Hanım, içmeyi bırakın! Sen sarhoşsun! 805 01:39:58,625 --> 01:40:02,958 Bugün mutluyum. Bu benim doğum günüm. 806 01:40:03,583 --> 01:40:07,167 Yirminci doğum günüm. 807 01:40:09,250 --> 01:40:10,500 Genç efendi, döndünüz mü? 808 01:40:11,083 --> 01:40:13,792 Lütfen Dördüncü Hanımla konuşun. 809 01:40:14,042 --> 01:40:15,875 Sarhoş! 810 01:40:18,417 --> 01:40:21,042 Geri döndünüz genç efendi. 811 01:40:21,375 --> 01:40:23,000 Neden içiyorsun? 812 01:40:24,458 --> 01:40:25,458 Oturmak. 813 01:40:29,458 --> 01:40:31,583 Doğum günümü kutluyorum. 814 01:40:34,208 --> 01:40:37,375 Bir içki iç. Beni tebrik edin. 815 01:40:45,708 --> 01:40:49,208 Tamam, biraz alacağım. 816 01:40:50,000 --> 01:40:51,375 99 yaşına kadar yaşa. 817 01:40:54,208 --> 01:40:59,042 Saçmalık! O kadar uzun yaşamak istemiyorum. 818 01:41:00,208 --> 01:41:03,167 Bu tür dileklerinizi babanıza saklayın. 819 01:41:08,125 --> 01:41:09,667 Ne olduğunu duydum. 820 01:41:11,875 --> 01:41:13,042 Çok aptalsın. 821 01:41:14,292 --> 01:41:18,000 Ne kadar yalan söyleyebilirsin hamile olmakla ilgili mi? 822 01:41:19,625 --> 01:41:22,208 Aptalca? Ben aptal değilim. 823 01:41:24,500 --> 01:41:28,667 Planlamıştım. İlk başta bu bir yalandı. 824 01:41:29,958 --> 01:41:32,208 Ama eğer Üstat benimle kalırsa, 825 01:41:33,375 --> 01:41:35,667 yakında bu doğru olacaktı. 826 01:41:38,083 --> 01:41:41,917 Bunu planlıyordum. ama bana komplo kuruyorlardı. 827 01:41:43,375 --> 01:41:47,875 Herkes birbirine karşı komplo kuruyor. 828 01:41:49,875 --> 01:41:51,958 Bütün bunların anlamı nedir? 829 01:41:56,792 --> 01:41:58,417 Bu Yunnan'dan. 830 01:41:58,750 --> 01:42:00,583 Bunu doğum günü hediyen olarak al. 831 01:42:07,542 --> 01:42:10,917 Bunu erkeklere yalnızca kadınlar verir. 832 01:42:12,958 --> 01:42:14,667 Tam tersi değil. 833 01:42:17,500 --> 01:42:20,833 İstemiyor musun? Boş ver. Birisi onu bana verdi. 834 01:42:21,542 --> 01:42:28,833 İkiyüzlü! Bunu sana hangi kadın verdi? 835 01:42:32,500 --> 01:42:36,125 Alırsam ellerim kirlenmez mi? 836 01:42:38,375 --> 01:42:40,958 Sadece şaka yapıyordum. Gerçekten değildi onu almana izin vereceğim. 837 01:42:43,375 --> 01:42:47,125 Aptallık mı? Ben aldatılmaya alışkınım. 838 01:42:49,625 --> 01:42:51,042 Herkes beni kandırıyor. 839 01:42:54,042 --> 01:42:55,167 Peki şimdi sen? 840 01:43:00,042 --> 01:43:05,583 Çıkmak! Defol buradan! 841 01:43:09,375 --> 01:43:10,208 Feipu! 842 01:43:21,250 --> 01:43:22,167 Ben gidiyorum. 843 01:43:51,458 --> 01:43:54,792 Usta! Usta! 844 01:43:55,042 --> 01:43:55,875 Dördüncü Hanım, lütfen durun! 845 01:43:56,708 --> 01:43:58,167 Neden içiyor? 846 01:43:59,542 --> 01:44:00,792 İçmek istiyor. 847 01:44:01,042 --> 01:44:03,208 İlk Hanım'a sor onu ayıltacak ilaç! 848 01:44:03,375 --> 01:44:08,875 O yaşlı cadıya gitme! 849 01:44:10,042 --> 01:44:11,583 Ne kadar çılgın göründüğüne bak! 850 01:44:12,542 --> 01:44:13,500 İnsanlar gülecek! 851 01:44:14,333 --> 01:44:18,833 Gülecek ne var? 852 01:44:19,542 --> 01:44:21,208 Usta senden hoşlanıyor. 853 01:44:21,625 --> 01:44:24,250 Meishan buluşmaya gitti onun yakışıklı doktoru. 854 01:44:24,417 --> 01:44:28,500 Neyim var? Hiçbir şeyim yok! Hiç bir şey! 855 01:44:29,333 --> 01:44:30,500 Meishan nerede? 856 01:44:33,458 --> 01:44:35,958 Yakışıklı doktorla tanışıyor. 857 01:44:36,167 --> 01:44:40,333 Neyim var? Hiç bir şey! 858 01:44:41,375 --> 01:44:43,125 Üçüncü Hanım ne zaman dışarı çıktı? 859 01:44:43,875 --> 01:44:45,000 Bilmiyorum. 860 01:44:46,875 --> 01:44:49,917 Neyden korkuyorum? Hiç bir şey! 861 01:44:56,875 --> 01:44:57,625 Abla! 862 01:44:58,208 --> 01:45:01,667 İlaç burada. İçmesini sağla. 863 01:45:01,917 --> 01:45:03,708 Yapmayacağım! Sarhoş değilim! 864 01:45:03,958 --> 01:45:05,833 Orada öylece durma! 865 01:45:05,917 --> 01:45:07,083 Tut şu çılgın kadını! 866 01:45:07,250 --> 01:45:10,542 Onu tut! Hızlı! 867 01:45:15,833 --> 01:45:20,292 Çıkmak! 868 01:45:23,125 --> 01:45:27,500 Bırakın çığlık atsın! Bırakın kendini aptal durumuna düşürsün! 869 01:45:27,750 --> 01:45:30,333 Usta uzakta ve o evi altüst etti! 870 01:47:13,167 --> 01:47:15,250 Dördüncü kardeş, şu anda ayık mısın? 871 01:47:18,625 --> 01:47:20,708 Dün bana söylediğine sevindim. 872 01:47:21,083 --> 01:47:23,667 Yoksa böyle bir skandal olurdu! 873 01:47:25,917 --> 01:47:28,125 Burası soğuk. Odanıza geri dönün. 874 01:47:36,792 --> 01:47:39,333 Ne oldu? 875 01:47:39,542 --> 01:47:46,958 Üçüncü Hanım ve Doktor Gao şehirdeki bir oteldeydik. 876 01:47:47,792 --> 01:47:50,333 İkinci Hanım ne zaman kapı açılmış mıydı... 877 01:47:50,583 --> 01:47:52,708 ...hala yataktalardı. 878 01:47:53,000 --> 01:47:54,667 Ne büyük bir günah! 879 01:47:55,583 --> 01:47:59,542 İkinci Hanım ona söylediğimi mi söyledi? 880 01:48:01,000 --> 01:48:07,708 Ona ne zaman söyledin dün sarhoştuk. 881 01:48:08,208 --> 01:48:11,583 Çok şok oldum. 882 01:48:13,875 --> 01:48:18,500 Ben mi söyledim? 883 01:48:18,833 --> 01:48:20,250 Sen yaptın. 884 01:48:20,792 --> 01:48:24,208 Ona neden söylediğini merak ettim. 885 01:48:24,833 --> 01:48:26,833 Doktordan nefret ettiğin için mi? 886 01:48:27,458 --> 01:48:31,833 Dün çok içtin. Hatırlayamazsın. 887 01:48:36,583 --> 01:48:39,083 Üçüncü kız kardeşe ne olacak? 888 01:48:39,292 --> 01:48:41,708 Efendiyi almaya gittiler. 889 01:48:42,750 --> 01:48:48,833 Olması gereken... olacak. 890 01:48:49,667 --> 01:48:53,833 Git ve dinlen. Yoksa üşüteceksin. 891 01:48:54,667 --> 01:48:59,625 Ne kadar yoğun kar! Kötü bir yıl olmalı! 892 01:53:45,042 --> 01:53:46,375 Katiller! 893 01:53:47,625 --> 01:53:54,667 Katiller! 894 01:53:58,833 --> 01:54:03,917 Katiller! 895 01:54:25,167 --> 01:54:26,375 Usta burada. 896 01:54:28,500 --> 01:54:29,667 - Usta - Usta 897 01:54:30,042 --> 01:54:30,875 Usta geri döndü. 898 01:54:43,708 --> 01:54:47,958 Ne gördün? 899 01:54:49,042 --> 01:54:50,583 Sizi katiller! 900 01:54:51,208 --> 01:54:54,667 Meishan öldü. Sizi katiller! 901 01:54:54,833 --> 01:54:59,292 Anlamsız! Ne gördün? 902 01:55:00,083 --> 01:55:01,583 Hiçbir şey görmedin! 903 01:55:02,125 --> 01:55:05,333 Katiller! Sizi katiller! 904 01:55:05,542 --> 01:55:10,708 Sen delisin! Çıldırdın! 905 01:55:11,583 --> 01:55:18,083 Katiller...Sizi katiller! 906 01:55:29,958 --> 01:55:32,125 Hizmetçi! 907 01:55:32,750 --> 01:55:35,333 Hizmetçi! 908 01:55:36,708 --> 01:55:41,125 Hizmetçi! Fenerler yanıyor! 909 01:55:41,292 --> 01:55:42,333 Ne oldu? 910 01:55:42,542 --> 01:55:47,042 Üçüncü evdeki fenerler yanıyor! 911 01:55:47,208 --> 01:55:47,958 Ne...Ne? 912 01:55:48,042 --> 01:55:48,792 Nerede? 913 01:55:48,958 --> 01:55:49,833 Perili! 914 01:55:50,458 --> 01:55:53,667 Bu Üçüncü Hanım'ın hayaleti! 915 01:56:46,042 --> 01:56:51,208 Üçüncü Hanım şarkı söylüyor! 916 01:57:10,417 --> 01:57:14,458 Perili! 917 01:59:38,042 --> 01:59:43,750 Temizlik görevlisi tebrik ediyor Düğününde Beşinci Hanım. 918 02:00:22,167 --> 02:00:23,667 Kim bu? 919 02:00:25,000 --> 02:00:28,625 O bizim Dördüncü Hanımımızdı. Delirdi.